今天江苏7位数开奖直播: 這棟房子入選全國重點文物?;さノ?,只因一個人和一本書!

2019年11月22日 08:44:30
來源: 求是網 作者: 韓辰

江苏7位数18171期 www.siwuo.com   2019年10月16日,國務院公布了《第八批全國重點文物?;さノ幻ァ?,陳望道故居入選近現代重要史跡及代表性建筑。這座故居的背后,最為人所津津樂道的是故居主人陳望道和他翻譯《共產黨宣言》的故事。小編帶大家一起探訪!

  游客參觀陳望道故居 圖片來源:視覺中國

  真理的味道非常甜

  2012年11月29日,習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時講述了一則故事:

  一天,一個小伙子在家里奮筆疾書,媽媽在外面喊著說:“你吃粽子要加紅糖水,吃了嗎?”他說:“吃了吃了,甜極了?!苯峁咸乓豢?,這個小伙子埋頭寫書,嘴上全是黑墨水。結果吃錯了,他旁邊一碗紅糖水,他沒喝,把那個墨水給喝了。但是他渾然不覺啊,還說,“可甜了可甜了”。這人是誰呢?就是陳望道,他當時在浙江義烏的家里,就是寫這本書(翻譯《共產黨宣言》——編者注)。于是由此就說了一句話:真理的味道非常甜。

  ——2012年11月29日,習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時的講述(根據政論專題片《不忘初心,繼續前進》第一集《舉旗定向》整理)

  近年來,習近平總書記多次在公開場合提到陳望道和他翻譯的《共產黨宣言》,使得黨史上這一著名故事廣為流傳。

  《共產黨宣言》來到東方

  1848年2月,不到30歲的馬克思、恩格斯撰寫的《共產黨宣言》在英國倫敦首版。雖然只是一本封面簡單樸素、只有23頁的德文小冊子,但它的出版,卻開啟了改變世界歷史進程的序幕,成為人類發展史上具有劃時代意義的標志性文獻之一。

  這是2018年2月7日在比利時首都布魯塞爾市中心拍攝的白天鵝咖啡館內景,當年馬克思和恩格斯在這里撰寫了《共產黨宣言》。新華社記者 葉平凡/攝

  72年后的1920年,千千萬萬的進步青年,尋求救亡圖存之道。

  此時,恰逢“五四”新文化運動蓬勃發展,報紙上已可見《共產黨宣言》的一些片段,但卻沒有一個人把它全文翻譯過來。

  1920年3月,陳望道接到了《民國日報》邵力子先生的一封來信,要他翻譯《共產黨宣言》。

  之所以選擇陳望道來完成這一翻譯工作,主要是有以下幾個原因:

  陳望道在日本留學期間就結識了日本一些著名學者和早期社會主義者,對馬克思主義有比較深入的了解;

  另外,他在日本學的是文學,精通日語,漢語功底也很好,同時還精通英語。

  而且,陳望道在浙江第一師范從事語文改革,被當局視為洪水猛獸,這使他“認識到不進行制度的根本改革,一切改良實施都是勞而無益的”。

  陳望道說:“我也就在這次事件的鍛煉和啟發之下,在事件結束之后,回到我的故鄉浙江義烏分水塘村去,進修馬克思主義,并且試譯《共產黨宣言》”。

  新中國成立后,陳望道在接見外賓時曾經說過:“當時社會上有各種思潮,無政府主義、工團主義以及其它許多亂七八糟的東西,因為我信仰馬克思主義,所以就答應翻譯了?!?/p>

  首個《共產黨宣言》中文全譯本

  為了能避開各種干擾靜下心來譯書,陳望道躲進了離住宅不遠處的柴屋內。

  在這兒,他全然忘我地一字一字地斟酌,一字一字地推敲,“花了比平時多五倍的功夫”,終于在1920年4月底完成了《共產黨宣言》的全文翻譯工作。

  陳望道翻譯《共產黨宣言》時是沒有任何中譯本可供參考的,但他還是較為準確地表達了原著的含義。陳望道對于《共產黨宣言》的第一句是這樣翻譯的:“有一個怪物在歐洲徘徊著,這怪物就是共產主義?!?/p>

  從他翻譯的《共產黨宣言》里,還隨處可見一些白話文風格的精彩語句,如“宗教的熱忱,義俠的血性,兒女的深情,早已在利害計較的冰水中淹死了?!蓖ü肴瘴謀競陀⑽謀盡豆膊承浴返謀冉?,可以看出其翻譯的《共產黨宣言》表現出了明顯的中國特色。

  陳望道翻譯的《共產黨宣言》滋養了一代又一代的中國共產黨人。對于他本人來說,通過翻譯《共產黨宣言》,最終確立起馬克思主義的信仰。

  2012年11月29日,習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時,邊看展覽邊向政治局常委們講述了陳望道蘸著墨汁吃粽子翻譯《共產黨宣言》的故事,并說“真理的味道非常甜”。

  正如習近平總書記在黨的十九大報告中所說:“中國共產黨一經成立,就把實現共產主義作為黨的最高理想和最終目標?!?/p>

  而《共產黨宣言》就是中國共產黨人這一理想和目標的信仰之源。

  2018年,是《共產黨宣言》發表170周年、馬克思誕辰200周年,我國改革開放偉大事業也迎來了40周年。

  在黨中央隆重召開紀念馬克思誕辰200周年大會前夕,習近平總書記主持十九屆中央政治局第五次集體學習,專題學習《共產黨宣言》。

  這篇重要講話刊發在最近出版的第22期《求是》雜志。同時,《求是》編輯部對這篇重要文章進行了深入解讀,特此推薦,以饗讀者。

  一起來看!

  習近平:學習馬克思主義基本理論是共產黨人的必修課

  《求是》編輯部:念好共產黨人的“真經”

  資料:人民日報海外版、學習強國、央視網

  來源:求是網

  制作:李丹華

  策劃:韓辰 尹霞 李民圣 周璐銘 李丹華

  審核:張利英

  監制:馬建輝

標簽 - 《共產黨宣言》,陳望道,中譯本
網站編輯 - 韓辰